Monday, May 2, 2016

كيف ٓاشكو؟

إليك يا ملك ُالملكْ
إليك يا أميرَ الأمراءْ 
إليك يازاهداً حليمْ
إليك يا خالق الخلقْ
إليك يا صامداً عليمْ
إليك يا رب ٌ كريمْ
إليك يا فاتح ٌعظيمْ
إليك يا رازق ٌ كريمْ
انت المولي الحليمْ
إليك يا خالقُ الخلقْ
انت ٓمن يدري بإعلامي واحلامي
إليك اشكي 
إليك أنوح 
إليك ابكي
إليك المصير
يا فاتحاً، يا رازقاً، يا كريمْ
كيف ٓاشكوْ
كيف َاشكو 
كيف اشكو للصديق
وانت اصدقُ الأصدقاء 
وانت ارفقُ الرفاقْ
انتٓ يا حليمٌ عظيمٌ كريمْ
انتٓ يا فاتحٌ عالمٌ يقينْ
كيفٓ اشكوْ
كيفٓ اشكوْ
كيفٓ اشكو للصديقْ
كيفٓ اشكو للرفيقْ
وانتٓ أفضلُ الرفاقْ 

إليكٓ المصيرْ
يا فتاحٌ بأرزاقٌ يا كريمْ
دعوتكٓ ربيْ
دعوتكٓ ربي
أعطني الصبرٓ يا الله
أعطني الصبرٓ يا الله
إليكٓ المصيرْ
إليكٓ المصيرْ
إليكٓ العودة
إليكٓ العودة
يا رحمنُ يا رحيم ْ
يا رحمنُ يا رحيم ْ
يا رحمنُ يا رحيم ْ

محمد احمد بدر- بورتلاند أوريغون 





Monday, August 17, 2015

Wake Up! (Translated from Arabic)

Wake up! 
Wake up!
There is a house for me near the farthest mosque*
The Chosen**, choose it for me
BUT I lost it to lies

So wake up! Wake up!
And turn your face to the Chosen
For  these children***became 
Elders before the break of dawn.

Enough sleeping!
Enough dreaming!
For the night has cleared
And the dawn has glowed 
And the figs and olives have ripened
So wake up! Wake  up!
And turn your face to the Chosen
For  these children became 
Elders before the break of dawn.

Fifty years and more
And the sweetheart**** is heartbroken 
And the childhood friend is 
Waiting for a traveler who promised her to come back And  to love her forever. 

So wake up! Wake up!
For  those children became  
Elders before the break of dawn

*The Chosen-(المصطفي) refers typically to the profit Muhammad  (pbuh)- meant to be metaphorical as the mosque was built many after he died. 

** the farthest mosque is referred it as Al-Aqsa mosque in Arabic (مسجد الاقصي)

***children refers to the Palestinian children living under the Israeli occupation. 

****sweatheart refers to Jerusalem and Palestine in general. 



 


Sunday, July 19, 2015

قم قم wake up wake up

ُقم قم
هنالك بيت بجوار الاقصي
اختاره لييَ المصطفي
و قد ضاع من أيدي كذبا

 فقم قم 
وولي وجهك نحوى المصطفي 
فهذه نخبة من اطفالنا
صارو شيوخاً حينَ َمطلعِ الفجرِ
كفاك نوماً وحلماً 
فالليل انجلي والفجر انقلي 
والتين والزيتون استوي 

قم قم  وولي وجهك نحو المصطفي
فهذه نخبة من اطفالنا
صارو شيوخاً حين مطلع الفجرِ
خمسون عاماً وأكثر
وحبيبة القلب ُتقهر 
وصديقة الطفولة تنتظر غائباً 
 وعدهابالعودة وبالحب المستمرا  
قم قم فهذه نخبة من اطفالنا
صارو شيوخاً حين مطلع الفجرِ
 


Wednesday, November 19, 2014

سجناء

سجناء  

حبيبتي،  

انا وانت سجناء 
انت سجينة العبودية
واحلام  يقظة بحتريه 
اما انا فا سير للحرية  
والأحلام الامريكية 
بحور وقارات تبعدنا
وهموم وأوجاع تسد حلوقنا  
وشيوخ وعنجهية تهد حيلنا 
فكيف  يعيش المأسور حرا
والحر ماسورا
وهذا قدرنا 
نعم نحن أطفال فلسطين  
فلسطينيون و في القلب أحراراً 
وأسوار وإشواكًُ تحيط  
اجسادنا  
وقرانا
وأشجار زيتوننا وكرومنا
ونحن أبناء فلسطين المغتربين الأحرار  
نتمتع حرية وسراب حرية 
حرية الدرهم والدولار
تشتري وتباع لمن يدفع الثمن 
دراهم معدودة للبعض 
دم وكبرياء للبعض الاخر
 حبيبتي ارض فلسطين ؛
انت منزلي واحلامي
وأعود إليك يوما ما 
 حرا ام أسيرا  إليك أعود 
إليك أعود 
ففي حريةً الغرب كثير من العبودية
وفي أسر احتلال يظهر منبع الحرية والعصيان 

Wednesday, August 13, 2014

سجناء


سجناء 
حبيبتي 
انا وانت سجناء 
انت سجينة العبودية 
واحلام يقظة بحتريه 
اما انا فا سير للحرية 
والأحلام الامريكية 
بحور وقارات تبعدنا
وهموم وأوجاع تسد حلقنا 
وشيوخ وعنجهية تهد حيلنا 
فكيف يعيش المأسور حرا
والحر ماسورا
وهذا قدرنا 
نعم نحن أطفال فلسطين المغتربين 
فلسطينيون و في القلب أحراراً 
وأسوار وإشواكًُ تحيط اجسادنا 
وقرانا
وأشجار زيتوننا وكرومنا 
حرية وسراب حرية 
حرية الدرهم والدولار
تشتري وتباع لمن يدفع الثمن 
دراهم معدودة للبعض 
دم وكبرياء للبعض الاخر 
حبيبتي ارض فلسطين ؛
انت منزلي واحلامي 
وأعود إليك يوم مماتي 
حرا ام أسيراً إليك أعود 
إليك أعود 

Monday, August 11, 2014

Why Do You Ask. English Version (translated from Arabic)

 Why do you ask?

I walked in with my head held high and without shame. 

So, Why  do you ask? 

My blood is Arabian, quenched by the water of *Zamzam.

And my brothers in this universe are older and abundant. 

The night, the day, and the lions of the jungles know me. 
The lions bow for me and scare

I have a question for you before you ask?

Don't you know my forefathers?
They ruled the world before
And surpassed me.

Or is it that my feeble 
generation that made you forget that I am a grandchild to the admirals of the seas;
And I that am a prince ; son of a prince that was humbled over the years and more.

So why do you ask?

For this head;
This head is held High;
Full of pride;
Full of dreams and;
Full of majestic history;
A history that became old and forgot me.

So please, REMEMBER ME!

My forefathers made history 
And I am embarrassed that I squandered something beautiful and large

As I played and sported with my brothers, 
The  sea and the tide pulled us to a smaller future.

Heartbreak and woe to a generation that does not contemplate! 
To a generation that lost the most beautiful and precious thing an people can have :
Dignity;
Nobility;
And a reputation that opens the doors and more.

Oh ye asker,
 I don't blame you for asking for 
I neglected my homework and more.

My brothers and I inherited treasures and quickly squandered it.

This question awakened me to the bitter truth:
if I continue to dream, I will not DO.
So, let's WORK brothers
For our balance is zero in
The  international banks of nations
----------------------------
*zamzam is the name of a well in Mecca, Saudi Arabia which provides natural spring water to the millions of Muslim pilgrims who visit each year. The well is located a few meters east of the Ka'aba.