Sunday, October 25, 2020

Stones and a Tour Guide

Stones and a Tour Guide

Stones, stones
Legends and a tour guide
Pain and suffering 
Sadness, and a tour guide 
Legendary history and a tour guide
How are you Jerusalem?
How are you Jerusalemites?
What about those stones?
Stones and a stolen history
Stones, pain and awakened sadness
Oh ye Jerusalem,
my back is broken  
Dreams and nightmares,
I search and search and cannot find anything like you
So by Gods name this world is futile without you
I question are these stones what attracts us to you? 
Mosques, synagogues, churches and holy tombs 
Traditions and rituals celebrated on your streets and corners, right and left
From the Mount of Olive and Al- Aqsa Mosque 
to the Road  of Suffering which witnessed the shackles of injustice over the centuries
So why the yearning?
Oh ye stones,
Talk! What do you have?
Talk! Chat! Say something!
You play a sad flute and a hopeless violin
Oh ye stones, 
You are holy;
Rich;
Stolen.
Talk to me!
Accompany me at night!
Befriend me!
Play with me!
Say something to me except about the occupation!
Talk about the destruction!
Talk! Talk! Talk!
Ask for help from Abraham , David, Moses, Jesus and Muhammad!
They all were your gatekeepers 
Through the centuries they walked on these holy grounds and glorified it over the years
Oh ye stones,
If you were to talk, 
you would say that I worship thee
So why do we love thee? 
Is it for the mosques, synagogues and churches? 
Is it for the holiness of every inch on your grounds? 
Do stones become a spirit? 
Do stones become a human, a god, or a high priest?
So why do we sanctify stones? 
To the point of bloodshed?
Are these stones greater than God? 
or greater than humanity? 
I do not know
Stones and a tour guide

 




حجارة ودليل سياحه

حجارة ودليل سياحه
حجارة ودليل سِياحه
حجارة و حجارة
واساطير ودليلُ سياحه
الآم والآم 
واحزان ّواحزان  
 ودليل سياحه
تاريخ عريق ودليل سياحه
كيف انت يا قدس؟
وكيف انتم ابناءَ المقدس؟  
وما ذا عن تلك الحجارة؟
حجارة وتاريخ مسبي
حجارة والآم  
واحزان تفيق
انكسر الظهر يا قدس
احلام واضغاث احلام
ابحث وابحث
والي الآن لم اجد  شيئاّ 
مثيلٌ اليك يا قدسْ
فوالله ما هذه الدنيا الا عبثا دونك
واتساؤل هل هي الحجارة ما يشدنا الليك؟
معابد و كنس وكنائس ومقابر انبياء
وطقوس ومراسيم في الحواري والزقاق 
تتارجح يمينا وشمال من جبل الزيتون 
ومسجد الاقصي
ومن طريق الام التي شهدت اغلال الاستعمار عبر القرون 
فلماذا الحنين 
ايتها الحجارة انطقي!
ما عندك!
تكلمي  تحدثي!
قولي شيئا!
تعزفين عزف ناية حزينة
وربابة يائسة
ايتها الحجارة المقدسيه
 انت حجارة نبيه
حجارة ثريه
حجارةٌ مسبيه
انطقي  ، سامريني، صادقيني،  لاعبيني!
قولي لي شيئا سوي الاحتلال! 
تحدثي عن الدمار!
تحدثي ....تحدثي... تحدثي! 
استدعي محمد و ابراهيم وداود وموسي ويسوع ! 
همً لكي كانوا  حافظين
قد عبر الانباء ومشو علي ارضك 
وقدسوها  عبر السنين
فو الله لوًتنطقي ايتها الجارة 
لتقولي اني اعبدك  
ايتها الحجارة لماذا نحبك؟
مساجد وكنس وكنائس
وكل شبر فيه قدسيه 
اهل تصبح الحجارة روحا؟
اهل تصبح الحجارة 
انسانا، رباً' ام كاهناً اعظم 
فلماذا لماذا نقدس الحجارة
الي درجة اننا نسفك دماء بعضنا 
اهل هذه الحجارة اعظم من الله؟ 
ام اعظم من انسان؟ 
لا ادري 
حجارة ودليل سياحة 








 








 





Tuesday, March 27, 2018

مسافر

مسافر

مسافر وراحل
في سفر طويل
مسافر ورحال
ارحل عبر الأثير
رحالة في مشوار طويل
ومسافر خلف قنديل 
مسافر الي بلد بعيد
تائهاً  شارداً وحيد

مسافر خلف الضباب 
مسافر فوق السحاب

مسافر عبر السنين
سنةٌ وسنةٌ
ورحيل بعد رحيل

مسافرٌ في زمنٍ طويل 
ومسافر الي جيل بعيد
انا احببت الترحال والصعيد
وذهبت تائها شاردا وحيد 
شارداً بعيداً وحيد
تعودت علي الترحال
كما البدو الرحل 
والليك يا بيت المقدس
احلي الحب والسلام 

فأنا تائها شارداً وحيد
و تركت خيمتي قرب المعبر الوحيد 
و تركت خيمتي خلف الضباب 
وبين الأشجار والنبع البعيد 
و تركت بطاقتي علي الحدود 


Saturday, June 10, 2017

تمنيت

َتمنيتُ ان اكون زهرةً بين يديكِ

تمنيت أن اقضي ٓليلةً علي نهديكِ

تمنيت ان استيقظ مقبلاً شفتيكِ

تمنيت ان نتحدث ألي مطلع الفجرِ

نقص قصصاً من حب ليلي وعنترِ

ونهرب معاً الي غابات الحب والغزل


Monday, April 24, 2017

من ِْهيٓ؟

ٓمن ِْهيٓ؟


ٓمقدسيةٌ ، ٓخليليةٌ ، أجنبِيٓةٌ 

أَمْ أميرةٌ ِمنْ ِديارٍ نائيه؟

هيٓ النجمُ  ٓوالبدرُ في سماءٍ مظلمةٌ  عاليه 

وهي الشمسُ والدفئ 

في ليلةِ ٓبردٍ عاتيه

وهي الام ُوالصديقُ للايام ِالتأليه 

ٓبحثت ُعنها شرقاً ومغرباً

 وإذ هي تأتي أٓمامي دانية

أحِبٓتيْ،

قد ٓنسيتها ونسيت ُلبابٓ أٓفكارُها 

ٓفمنْ هيٓ؟

هي ٓتحمل ٓجرةً فوقٓ رأِسها 

ٓتلبسُ ثوباً مطرزاً 

بأحلامٍ وأٓنباتٍ مثمرة

تٓتحدي التاريخ بذراعيها  

وتمشي فوق الدمار

تحطم القيد وتلعن الحصار 

هي رمزٌ للمحبةِ  والاصرارْ

ُتطِرزُ خارطةً علي ٓجبينها 

وتنادي بعلو صوتها : 

لا تنساني ! فأنا ٓمسبيه

تلك ِهي ٓعشيقتي وانا احبها 

هي شمسي وبدري

وكل ما اهوي ِهيٓ



Monday, May 2, 2016

كيف ٓاشكو؟

إليك يا ملك ُالملكْ
إليك يا أميرَ الأمراءْ 
إليك يازاهداً حليمْ
إليك يا خالق الخلقْ
إليك يا صامداً عليمْ
إليك يا رب ٌ كريمْ
إليك يا فاتح ٌعظيمْ
إليك يا رازق ٌ كريمْ
انت المولي الحليمْ
إليك يا خالقُ الخلقْ
انت ٓمن يدري بإعلامي واحلامي
إليك اشكي 
إليك أنوح 
إليك ابكي
إليك المصير
يا فاتحاً، يا رازقاً، يا كريمْ
كيف ٓاشكوْ
كيف َاشكو 
كيف اشكو للصديق
وانت اصدقُ الأصدقاء 
وانت ارفقُ الرفاقْ
انتٓ يا حليمٌ عظيمٌ كريمْ
انتٓ يا فاتحٌ عالمٌ يقينْ
كيفٓ اشكوْ
كيفٓ اشكوْ
كيفٓ اشكو للصديقْ
كيفٓ اشكو للرفيقْ
وانتٓ أفضلُ الرفاقْ 

إليكٓ المصيرْ
يا فتاحٌ بأرزاقٌ يا كريمْ
دعوتكٓ ربيْ
دعوتكٓ ربي
أعطني الصبرٓ يا الله
أعطني الصبرٓ يا الله
إليكٓ المصيرْ
إليكٓ المصيرْ
إليكٓ العودة
إليكٓ العودة
يا رحمنُ يا رحيم ْ
يا رحمنُ يا رحيم ْ
يا رحمنُ يا رحيم ْ

محمد احمد بدر- بورتلاند أوريغون 





Monday, August 17, 2015

Wake Up! (Translated from Arabic)

Wake up! 
Wake up!
There is a house for me near the farthest mosque*
The Chosen**, choose it for me
BUT I lost it to lies

So wake up! Wake up!
And turn your face to the Chosen
For  these children***became 
Elders before the break of dawn.

Enough sleeping!
Enough dreaming!
For the night has cleared
And the dawn has glowed 
And the figs and olives have ripened
So wake up! Wake  up!
And turn your face to the Chosen
For  these children became 
Elders before the break of dawn.

Fifty years and more
And the sweetheart**** is heartbroken 
And the childhood friend is 
Waiting for a traveler who promised her to come back And  to love her forever. 

So wake up! Wake up!
For  those children became  
Elders before the break of dawn

*The Chosen-(المصطفي) refers typically to the profit Muhammad  (pbuh)- meant to be metaphorical as the mosque was built many after he died. 

** the farthest mosque is referred it as Al-Aqsa mosque in Arabic (مسجد الاقصي)

***children refers to the Palestinian children living under the Israeli occupation. 

****sweatheart refers to Jerusalem and Palestine in general. 



 


Sunday, July 19, 2015

قم قم wake up wake up

ُقم قم
هنالك بيت بجوار الاقصي
اختاره لييَ المصطفي
و قد ضاع من أيدي كذبا

 فقم قم 
وولي وجهك نحوى المصطفي 
فهذه نخبة من اطفالنا
صارو شيوخاً حينَ َمطلعِ الفجرِ
كفاك نوماً وحلماً 
فالليل انجلي والفجر انقلي 
والتين والزيتون استوي 

قم قم  وولي وجهك نحو المصطفي
فهذه نخبة من اطفالنا
صارو شيوخاً حين مطلع الفجرِ
خمسون عاماً وأكثر
وحبيبة القلب ُتقهر 
وصديقة الطفولة تنتظر غائباً 
 وعدهابالعودة وبالحب المستمرا  
قم قم فهذه نخبة من اطفالنا
صارو شيوخاً حين مطلع الفجرِ
 


Wednesday, November 19, 2014

سجناء

سجناء  

حبيبتي،  

انا وانت سجناء 
انت سجينة العبودية
واحلام  يقظة بحتريه 
اما انا فا سير للحرية  
والأحلام الامريكية 
بحور وقارات تبعدنا
وهموم وأوجاع تسد حلوقنا  
وشيوخ وعنجهية تهد حيلنا 
فكيف  يعيش المأسور حرا
والحر ماسورا
وهذا قدرنا 
نعم نحن أطفال فلسطين  
فلسطينيون و في القلب أحراراً 
وأسوار وإشواكًُ تحيط  
اجسادنا  
وقرانا
وأشجار زيتوننا وكرومنا
ونحن أبناء فلسطين المغتربين الأحرار  
نتمتع حرية وسراب حرية 
حرية الدرهم والدولار
تشتري وتباع لمن يدفع الثمن 
دراهم معدودة للبعض 
دم وكبرياء للبعض الاخر
 حبيبتي ارض فلسطين ؛
انت منزلي واحلامي
وأعود إليك يوما ما 
 حرا ام أسيرا  إليك أعود 
إليك أعود 
ففي حريةً الغرب كثير من العبودية
وفي أسر احتلال يظهر منبع الحرية والعصيان 

Wednesday, August 13, 2014

سجناء


سجناء 
حبيبتي 
انا وانت سجناء 
انت سجينة العبودية 
واحلام يقظة بحتريه 
اما انا فا سير للحرية 
والأحلام الامريكية 
بحور وقارات تبعدنا
وهموم وأوجاع تسد حلقنا 
وشيوخ وعنجهية تهد حيلنا 
فكيف يعيش المأسور حرا
والحر ماسورا
وهذا قدرنا 
نعم نحن أطفال فلسطين المغتربين 
فلسطينيون و في القلب أحراراً 
وأسوار وإشواكًُ تحيط اجسادنا 
وقرانا
وأشجار زيتوننا وكرومنا 
حرية وسراب حرية 
حرية الدرهم والدولار
تشتري وتباع لمن يدفع الثمن 
دراهم معدودة للبعض 
دم وكبرياء للبعض الاخر 
حبيبتي ارض فلسطين ؛
انت منزلي واحلامي 
وأعود إليك يوم مماتي 
حرا ام أسيراً إليك أعود 
إليك أعود 

Monday, August 11, 2014

Why Do You Ask. English Version (translated from Arabic)

 Why do you ask?

I walked in with my head held high and without shame. 

So, Why  do you ask? 

My blood is Arabian, quenched by the water of *Zamzam.

And my brothers in this universe are older and abundant. 

The night, the day, and the lions of the jungles know me. 
The lions bow for me and scare

I have a question for you before you ask?

Don't you know my forefathers?
They ruled the world before
And surpassed me.

Or is it that my feeble 
generation that made you forget that I am a grandchild to the admirals of the seas;
And I that am a prince ; son of a prince that was humbled over the years and more.

So why do you ask?

For this head;
This head is held High;
Full of pride;
Full of dreams and;
Full of majestic history;
A history that became old and forgot me.

So please, REMEMBER ME!

My forefathers made history 
And I am embarrassed that I squandered something beautiful and large

As I played and sported with my brothers, 
The  sea and the tide pulled us to a smaller future.

Heartbreak and woe to a generation that does not contemplate! 
To a generation that lost the most beautiful and precious thing an people can have :
Dignity;
Nobility;
And a reputation that opens the doors and more.

Oh ye asker,
 I don't blame you for asking for 
I neglected my homework and more.

My brothers and I inherited treasures and quickly squandered it.

This question awakened me to the bitter truth:
if I continue to dream, I will not DO.
So, let's WORK brothers
For our balance is zero in
The  international banks of nations
----------------------------
*zamzam is the name of a well in Mecca, Saudi Arabia which provides natural spring water to the millions of Muslim pilgrims who visit each year. The well is located a few meters east of the Ka'aba.

Friday, August 1, 2014

لماذا تسأل Why Do You Ask? Arabic Version


 لماذا تسأل
3/26/2014
Barcelona,Spain
لماذا تسأل

دخلت الباب رافعآ هامتي دونَ ان اخجلْ
فلماذا تسأل؟
َدمي عربيٌ مرويٌ من ماءِ َزمزمْ
وإخواني في هذا الكونِ أكبرُ واكثرْ
والليل والنهار واسود الغاباتُ تعرفني
أنا الليث ينحني لي ََو يفزعْ
عندي سؤال اليكَ قبل أن تسأل
أليس تعرف أجدادي
هم سادو الكون من قبلي
وهم  كانو مني افضل
أم أن  جيلي الضعيف أنساك أني
حفيد لأمراء البحور
وأنا أمير ابن أمير ....قد ذل عقب السنين واكثر
فلماذا تسأل؟
فهي هامتي ....تلك إلهامه شامخة
مليئة بالكبرياء
وأحلام
وتاريخ عريقٌ
قد هرم ونسيني
فرجاءاَ  تذكر!
صنع أجدادي التاريخ
وأنا أخجل أني فرطت بشئ جميل واكبر
ولعبت ولهوت مع إخوتي
 وشدنا البحر والتيار الي مستقبل أصغر
فالحسرة  والويل لجيل كان لا يفكر
لجيل خسر أجمل وأغلي ما يملكه الأفراد والأمم
كرامةٌ
و شهامةٌ
وسمعةٌ تفتح الأبواب واكثر
أيها السائل:  لا ألومك أن تسال
لقد قصرت في واجبي واكثر
أنا وأخواتي  اغتنينا بكنز أجدادنا فتبعثر
هذا السؤال افاقني الي حقيقة مرة
إذا بقيت أن احلم فلن اعمل
فهيا يا إخوتي  هيا نعمل
فرصيد حسابنا صفرا في بنوك الامم الدولية

















Wednesday, February 20, 2013

سيدتي.

سيدتي

اذهبي عني ولا تتركيني
تفضلي سيدتي... هذا الباب!
اخرجي ... واسحبيني معاك
رجا
لا اريدك بعد الان
فانا أسير...
أسير لامرأة آخري...
لعاشقة آخري...
لنجل اخر...
ولطيف اخر...
رجاءً
ابتعدي وخذيني معك
اجعليني طيفا في خاطرك
اجعليني رمادا للأجيال القادمة
رجاءً 
اخرجي 
وحين تذهبي انظري الي الشمس
ملتهبه...
حاره...
جافه...
حارقه...
ستجف الدموع
ويحترق القلب
الا ان الصداقه أبدية
وانت
من انت؟
لست سوي ملاك طاهر
يجوب الحواري والزقاق
ويجلب الحسوي للفقرا
تجلب حسوي الحب
للذين ماتت قلوبهم
وتجلبي العشق
للذين ذبلت ورودهم
والطمأنينة للذين قلقو
ايتها الملاك الطاهر
ابتعدي... ابتعدي
فلن تجدي معي سوي الدمار
ولن تجدي سوي أسوار
وإشواك كثيرة
حرام ان تسيري هذا المشوار
ابتعدي...إرحلي
وحينما تقفلي ألباب
انظري خلفا
و خذيني معك...
طيفا في خاطرك...





Tuesday, July 19, 2011

Perhaps ربما


ربما

ربما نسير معا 
يوما ما....
ربما نصل الي النبع
ونشرب مياه الحريه
ربما ننظر الي السما...
زرقا...
صافيه...
والجو...هادي

When the Sun Sets- Arabic and English

عندما تغيب الشمس
 
عندما تغيب الشمس...يختفي ظلي و تختفين
يرحل قلبي الي بعاد السنين...
الي عصور المعتزلة والمتصوفين
عندما تغيب الشمس... يختفي ظلي... 
وحينها... أعيش وحيدا...
وأشعر بالوحده...
ولا استطيع ال ان افكر فيك
من انت؟ لست ادري
ما لونك؟ لست ادري 
ما انت؟ ليت ادري
شي يشدني إليك...ربما المجهول
او ربما رغبة تجول في خاطري
اود لو ادري من انت
اود لو ظلينا تلاقتي
الا تعلمين أني بحثت عنك عبر السنين
والي الان لم تاتين
تعالي...رجائا 
When the Sun Sets

When the sun sets,
My shadow disappears,
And so does yours.

My heart travels to the dejected past
To numerous years ago…
To decades of…
Isolation and mysticism.

When the sun sets,
My shadow disappears;
And then,
I live alone;
I feel alone;
And I can’t but
Think of you.
Who are you?
I do not know.
What is your color?
I do not know either.
What are you?
I also do not know.
Something attracts me to you,
Maybe the unknown!
Or maybe a desire that roams in my heart.
I wish I knew who you were.
I wish our shadows met.
I wish you knew that I
Searched for you... for many years.
Until now you have never come…
Will you come, please?


Wednesday, January 26, 2011

Night Owl

I am a night owl
And a restless soul.
Do you hear my cry?
Do you see through my soul?
I left behind a precious jewel.
Amidst a tempest, I lost my jewel.
I look back and
Find nothing.
I look back and
Find destruction.
No peace;
No happiness;
Nothing;
Nothing…
But war everywhere.

Tuesday, January 25, 2011

Lost?


Don’t think me lost!
Don’t call me from behind the fog!
Don’t pull me by a thread hanging from the clouds!
Don’t hold my hands from behind the fog!
For, I am a lost, a vagabond
I sing to the world, and the world sings to me
I live my destiny;
And go my way;
Clouds chase me;
And fog envelopes me;
And behind the fog, an endless road
I walk and walk;
I disappear, and disappear;
And don’t know where is
my final destination.

Cross The Border


Cross the border!
A voice whispered
Sail away!
I crossed the border,
Nothing was waiting for me!
A couple suit cases;
A travel document;
A Few dollars,
And an optimistic smile.

The Traveler



    The Traveler, travels to the farthest distance to experience something new -- to see something out of the ordinary, far beyond any imagination. The Traveler is like a singer who wishes for stardom and sings a new song.  And after it is sung, the singer feels lonely.  It is an everlasting and inherent loneliness, the cure for which is to write and sing a newer song.

The Traveler travels the farthest distance, crossing the seven seas, not knowing that at each crossing, he alters something in the depth of his soul.
   
    Thus, the Traveler started his travel.  He became sick of the ordinary.  He became bored with unproductive sounds.  He became infuriated with frigid songs and started to look for newer songs.  He began to look for a new garden, an outlet to free his thoughts and to confide in it of his deepest secrets.  He traveled far away as if he wanted to forget his past, and to start a new beginning.  Although, The Traveler wanted to forget his past, he was not ashamed of it; he made it a torch to light the darkness of his future. 
   
     However, the Traveler changed.  His soul changed. He became more aware of the silence and the sorrow that accompanied him since his birth, and he started to think about the oppression he lived under.  Back then he did not think of such things.  Back then life was harsh and mechanical.  No time to reflect.  However, that the Traveler transplanted himself in a new land, now he has more time to reflect and think.

    The Traveler sits under a Palm tree and finds shelter under its shade from the heat of the summer’s sun.  He sips a glass of lemonade as the sweat trickles down his forehead and cheeks when a white bearded man appears to him.  The Traveler both stunned and elated, for the figure looked comforting and reassuring.  The young man spells what is kept inside of him and tears come out of his eyes.  The wise man looks at the Traveler with Kindness and asks him: “What ails you son?”  The Traveler, shivers, and squints his eyes as tears about to come out of them and with a coarse chocking voice he replies:

“There is a transparent, paper-like wall I want to penetrate but I cannot go through or conquer. I struck it numerous times, and it felt as solid as steel.  I gather my strength, I run, I jump and strike it with my shoulders with all might, but I cannot tear it.  I cannot penetrate the wall.

    I gather my strength.
    I jump.
    I strike.
    Then, I feel numb.
    I touch the wall, it feels like steel.
    I look in the mirror.
    I look at my face.
    And I see
    bewilderment and sorrow

    Then I hear an echo directed at me,
    "Frightened and a coward.
    Frightened and a coward.
    Frightened and a coward."
    My body trembles,
    And I hear deep silence.
    I look at all directions
    And whisperingly, I thank the Creator
    That I am alone.

    The echo repeats,
    "Frightened and a coward,
    Frightened and a coward,
    Frightened and coward."

    I become bitter.
    I become enraged.
    I go ablaze,
    And feel a flood of broken emotions.
    Suddenly, I acquire audacity
    Like never before,
    And I shout as loud as I can.
    "I am not afraid.
    I am not a coward."

    The echo replies and says:
    "Indeed you're afraid and a coward."

The wise man leans forward and looks The Traveler straight in the eyes, and softly says: “Conscience makes cowards of us all”.  The Traveler looked at all directions, looked at his own reflection in the nearby pond, then looked at the wise man and shouted:

    "Where is conscience?
    Where is the conscience?”

And as tears fell off his cheeks he kept on going and said:

    “I'm sick of this life.
    I'm sick of this fear.
    I'm sick of these chains.
    I'm sick of these shackles.
    I'm sick of everything.
    I feel that I am a captive.
    I like to be free.
    I like to be free.
    I like to be free.
   
    Voices chase me
    They echo in my head
    And they hound me
.  "Who am I and what the essence of existence, and what I want from my life."

The Traveler looks at the wise man and with a remorseful and weak voice and begins to say:
         
   
    I ride a boat driven by a merciless wind. 
    I ride a boat driven by the storm. 
    I ride a boat that follows the current. 

    I am sick of the storm.
    I'm sick of the current.
    I'm sick of the wind.

    I like to sail against the current.
    I like to face the storm and the squall.
    I like to race the wind and the rain.
   
    I wish I knew the essence of my soul.
    I am still a stranger in a strange land”
   
    The Wise man asks The Traveler: “Then what is the solution, son?”
    Al-Gharib answers:   
    “I wish I were a monastic monk.
    I want nothing. 
    Not a treasure.
    Not a palace.”
    The Traveler suddenly halts and slows down, he whispers:
“Oh…. I live …a...fallacy. . . “

    Then, The Traveler looks like he suddenly acquired a high level of insight and enthusiasm.  A glimpse of hope comes through his dark and stern face.  His eyes relax, he wears a smile and he looks at the wise man and says:
   
“Today, I proclaim I am opposing all the rules
    I will sail alone,
    Opposing all currents,
    Opposing the wind and;
    Facing the storms.
I will sail against the wind and the storms”.
I will sail against the wind and the storms”.