Stories From Home

Stories From Home

سجناء

سجناء 

حبيبتي 

انا وانت سجناء 

انت سجينة العبودية 

واحلام يقظة بحتريه 

اما انا فا سير للحرية 

والأحلام الامريكية 

بحور وقارات تبعدنا

وهموم وأوجاع تسد حلقنا 

وشيوخ وعنجهية تهد حيلنا 

فكيف يعيش المأسور حرا

والحر ماسورا

وهذا قدرنا 

نعم نحن أطفال فلسطين المغتربين 

فلسطينيون و في القلب أحراراً 

وأسوار وإشواكًُ تحيط اجسادنا 

وقرانا

وأشجار زيتوننا وكرومنا 

حرية وسراب حرية 

حرية الدرهم والدولار

تشتري وتباع لمن يدفع الثمن 

دراهم معدودة للبعض 

دم وكبرياء للبعض الاخر 

حبيبتي ارض فلسطين ؛

انت منزلي واحلامي 

وأعود إليك يوم مماتي 

حرا ام أسيراً إليك أعود 

إليك أعود 

Why Do You Ask. English Version (translated from Arabic)

 Why do you ask?

I walked in with my head held high and without shame. 

So, Why  do you ask? 

My blood is Arabian, quenched by the water of *Zamzam.

And my brothers in this universe are older and abundant. 

The night, the day, and the lions of the jungles know me. 

The lions bow for me and scare

I have a question for you before you ask?

Don't you know my forefathers?

They ruled the world before

And surpassed me.

Or is it that my feeble 

generation that made you forget that I am a grandchild to the admirals of the seas;

And I that am a prince ; son of a prince that was humbled over the years and more.

So why do you ask?

For this head;

This head is held High;

Full of pride;

Full of dreams and;

Full of majestic history;

A history that became old and forgot me.

So please, REMEMBER ME!

My forefathers made history 

And I am embarrassed that I squandered something beautiful and large

As I played and sported with my brothers, 

The  sea and the tide pulled us to a smaller future.

Heartbreak and woe to a generation that does not contemplate! 

To a generation that lost the most beautiful and precious thing an people can have :

Dignity;

Nobility;

And a reputation that opens the doors and more.

Oh ye asker,

 I don't blame you for asking for 

I neglected my homework and more.

My brothers and I inherited treasures and quickly squandered it.

This question awakened me to the bitter truth:

if I continue to dream, I will not DO.

So, let's WORK brothers

For our balance is zero in

The  international banks of nations

----------------------------

*zamzam is the name of a well in Mecca, Saudi Arabia which provides natural spring water to the millions of Muslim pilgrims who visit each year. The well is located a few meters east of the Ka'aba.

لماذا تسأل Why Do You Ask? Arabic Version

 لماذا تسأل
3/26/2014
Barcelona,Spain
لماذا تسأل

دخلت الباب رافعآ هامتي دونَ ان اخجلْ
فلماذا تسأل؟
َدمي عربيٌ مرويٌ من ماءِ َزمزمْ
وإخواني في هذا الكونِ أكبرُ واكثرْ
والليل والنهار واسود الغاباتُ تعرفني
أنا الليث ينحني لي ََو يفزعْ
عندي سؤال اليكَ قبل أن تسأل
أليس تعرف أجدادي
هم سادو الكون من قبلي
وهم  كانو مني افضل
أم أن  جيلي الضعيف أنساك أني
حفيد لأمراء البحور
وأنا أمير ابن أمير ....قد ذل عقب السنين واكثر
فلماذا تسأل؟
فهي هامتي ....تلك إلهامه شامخة
مليئة بالكبرياء
وأحلام
وتاريخ عريقٌ
قد هرم ونسيني
فرجاءاَ  تذكر!
صنع أجدادي التاريخ
وأنا أخجل أني فرطت بشئ جميل واكبر
ولعبت ولهوت مع إخوتي
 وشدنا البحر والتيار الي مستقبل أصغر
فالحسرة  والويل لجيل كان لا يفكر
لجيل خسر أجمل وأغلي ما يملكه الأفراد والأمم
كرامةٌ
و شهامةٌ
وسمعةٌ تفتح الأبواب واكثر
أيها السائل:  لا ألومك أن تسال
لقد قصرت في واجبي واكثر
أنا وأخواتي  اغتنينا بكنز أجدادنا فتبعثر
هذا السؤال افاقني الي حقيقة مرة
إذا بقيت أن احلم فلن اعمل
فهيا يا إخوتي  هيا نعمل
فرصيد حسابنا صفرا في بنوك الامم الدولية

سيدتي.

سيدتي

اذهبي عني ولا تتركيني
تفضلي سيدتي... هذا الباب!
اخرجي ... واسحبيني معاك
رجا
لا اريدك بعد الان
فانا أسير...
أسير لامرأة آخري...
لعاشقة آخري...
لنجل اخر...
ولطيف اخر...

رجاءً

ابتعدي وخذيني معك
اجعليني طيفا في خاطرك
اجعليني رمادا للأجيال القادمة
رجاءً 
اخرجي 
وحين تذهبي انظري الي الشمس
ملتهبه...
حاره...
جافه...
حارقه...
ستجف الدموع
ويحترق القلب
الا ان الصداقه أبدية
وانت
من انت؟
لست سوي ملاك طاهر
يجوب الحواري والزقاق
ويجلب الحسوي للفقرا
تجلب حسوي الحب
للذين ماتت قلوبهم
وتجلبي العشق
للذين ذبلت ورودهم
والطمأنينة للذين قلقو
ايتها الملاك الطاهر
ابتعدي... ابتعدي
فلن تجدي معي سوي الدمار
ولن تجدي سوي أسوار
وإشواك كثيرة
حرام ان تسيري هذا المشوار
ابتعدي...إرحلي
وحينما تقفلي ألباب
انظري خلفا
و خذيني معك...
طيفا في خاطرك...

Perhaps ربما

ربما

ربما نسير معا 

يوما ما....

ربما نصل الي النبع

ونشرب مياه الحريه

ربما ننظر الي السما...

زرقا...

صافيه...

والجو...هادي

When the Sun Sets- Arabic and English

عندما تغيب الشمس

 

عندما تغيب الشمس...يختفي ظلي و تختفين

يرحل قلبي الي بعاد السنين...

الي عصور المعتزلة والمتصوفين

عندما تغيب الشمس... يختفي ظلي... 

وحينها... أعيش وحيدا...

وأشعر بالوحده...

ولا استطيع ال ان افكر فيك

من انت؟ لست ادري

ما لونك؟ لست ادري 

ما انت؟ ليت ادري

شي يشدني إليك...ربما المجهول

او ربما رغبة تجول في خاطري

اود لو ادري من انت

اود لو ظلينا تلاقتي

الا تعلمين أني بحثت عنك عبر السنين

والي الان لم تاتين

تعالي...رجائا 

When the Sun Sets

When the sun sets,

My shadow disappears,

And so does yours.

My heart travels to the dejected past

To numerous years ago…

To decades of…

Isolation and mysticism.

When the sun sets,

My shadow disappears;

And then,

I live alone;

I feel alone;

And I can’t but

Think of you.

Who are you?

I do not know.

What is your color?

I do not know either.

What are you?

I also do not know.

Something attracts me to you,

Maybe the unknown!

Or maybe a desire that roams in my heart.

I wish I knew who you were.

I wish our shadows met.

I wish you knew that I

Searched for you... for many years.

Until now you have never come…

Will you come, please?