Sunday, October 25, 2020

Stones and a Tour Guide

Stones and a Tour Guide

Stones, stones
Legends and a tour guide
Pain and suffering 
Sadness, and a tour guide 
Legendary history and a tour guide
How are you Jerusalem?
How are you Jerusalemites?
What about those stones?
Stones and a stolen history
Stones, pain and awakened sadness
Oh ye Jerusalem,
my back is broken  
Dreams and nightmares,
I search and search and cannot find anything like you
So by Gods name this world is futile without you
I question are these stones what attracts us to you? 
Mosques, synagogues, churches and holy tombs 
Traditions and rituals celebrated on your streets and corners, right and left
From the Mount of Olive and Al- Aqsa Mosque 
to the Road  of Suffering which witnessed the shackles of injustice over the centuries
So why the yearning?
Oh ye stones,
Talk! What do you have?
Talk! Chat! Say something!
You play a sad flute and a hopeless violin
Oh ye stones, 
You are holy;
Rich;
Stolen.
Talk to me!
Accompany me at night!
Befriend me!
Play with me!
Say something to me except about the occupation!
Talk about the destruction!
Talk! Talk! Talk!
Ask for help from Abraham , David, Moses, Jesus and Muhammad!
They all were your gatekeepers 
Through the centuries they walked on these holy grounds and glorified it over the years
Oh ye stones,
If you were to talk, 
you would say that I worship thee
So why do we love thee? 
Is it for the mosques, synagogues and churches? 
Is it for the holiness of every inch on your grounds? 
Do stones become a spirit? 
Do stones become a human, a god, or a high priest?
So why do we sanctify stones? 
To the point of bloodshed?
Are these stones greater than God? 
or greater than humanity? 
I do not know
Stones and a tour guide

 




حجارة ودليل سياحه

حجارة ودليل سياحه
حجارة ودليل سِياحه
حجارة و حجارة
واساطير ودليلُ سياحه
الآم والآم 
واحزان ّواحزان  
 ودليل سياحه
تاريخ عريق ودليل سياحه
كيف انت يا قدس؟
وكيف انتم ابناءَ المقدس؟  
وما ذا عن تلك الحجارة؟
حجارة وتاريخ مسبي
حجارة والآم  
واحزان تفيق
انكسر الظهر يا قدس
احلام واضغاث احلام
ابحث وابحث
والي الآن لم اجد  شيئاّ 
مثيلٌ اليك يا قدسْ
فوالله ما هذه الدنيا الا عبثا دونك
واتساؤل هل هي الحجارة ما يشدنا الليك؟
معابد و كنس وكنائس ومقابر انبياء
وطقوس ومراسيم في الحواري والزقاق 
تتارجح يمينا وشمال من جبل الزيتون 
ومسجد الاقصي
ومن طريق الام التي شهدت اغلال الاستعمار عبر القرون 
فلماذا الحنين 
ايتها الحجارة انطقي!
ما عندك!
تكلمي  تحدثي!
قولي شيئا!
تعزفين عزف ناية حزينة
وربابة يائسة
ايتها الحجارة المقدسيه
 انت حجارة نبيه
حجارة ثريه
حجارةٌ مسبيه
انطقي  ، سامريني، صادقيني،  لاعبيني!
قولي لي شيئا سوي الاحتلال! 
تحدثي عن الدمار!
تحدثي ....تحدثي... تحدثي! 
استدعي محمد و ابراهيم وداود وموسي ويسوع ! 
همً لكي كانوا  حافظين
قد عبر الانباء ومشو علي ارضك 
وقدسوها  عبر السنين
فو الله لوًتنطقي ايتها الجارة 
لتقولي اني اعبدك  
ايتها الحجارة لماذا نحبك؟
مساجد وكنس وكنائس
وكل شبر فيه قدسيه 
اهل تصبح الحجارة روحا؟
اهل تصبح الحجارة 
انسانا، رباً' ام كاهناً اعظم 
فلماذا لماذا نقدس الحجارة
الي درجة اننا نسفك دماء بعضنا 
اهل هذه الحجارة اعظم من الله؟ 
ام اعظم من انسان؟ 
لا ادري 
حجارة ودليل سياحة 








 








 





Tuesday, March 27, 2018

مسافر

مسافر

مسافر وراحل
في سفر طويل
مسافر ورحال
ارحل عبر الأثير
رحالة في مشوار طويل
ومسافر خلف قنديل 
مسافر الي بلد بعيد
تائهاً  شارداً وحيد

مسافر خلف الضباب 
مسافر فوق السحاب

مسافر عبر السنين
سنةٌ وسنةٌ
ورحيل بعد رحيل

مسافرٌ في زمنٍ طويل 
ومسافر الي جيل بعيد
انا احببت الترحال والصعيد
وذهبت تائها شاردا وحيد 
شارداً بعيداً وحيد
تعودت علي الترحال
كما البدو الرحل 
والليك يا بيت المقدس
احلي الحب والسلام 

فأنا تائها شارداً وحيد
و تركت خيمتي قرب المعبر الوحيد 
و تركت خيمتي خلف الضباب 
وبين الأشجار والنبع البعيد 
و تركت بطاقتي علي الحدود 


Saturday, June 10, 2017

تمنيت

َتمنيتُ ان اكون زهرةً بين يديكِ

تمنيت أن اقضي ٓليلةً علي نهديكِ

تمنيت ان استيقظ مقبلاً شفتيكِ

تمنيت ان نتحدث ألي مطلع الفجرِ

نقص قصصاً من حب ليلي وعنترِ

ونهرب معاً الي غابات الحب والغزل


Monday, April 24, 2017

من ِْهيٓ؟

ٓمن ِْهيٓ؟


ٓمقدسيةٌ ، ٓخليليةٌ ، أجنبِيٓةٌ 

أَمْ أميرةٌ ِمنْ ِديارٍ نائيه؟

هيٓ النجمُ  ٓوالبدرُ في سماءٍ مظلمةٌ  عاليه 

وهي الشمسُ والدفئ 

في ليلةِ ٓبردٍ عاتيه

وهي الام ُوالصديقُ للايام ِالتأليه 

ٓبحثت ُعنها شرقاً ومغرباً

 وإذ هي تأتي أٓمامي دانية

أحِبٓتيْ،

قد ٓنسيتها ونسيت ُلبابٓ أٓفكارُها 

ٓفمنْ هيٓ؟

هي ٓتحمل ٓجرةً فوقٓ رأِسها 

ٓتلبسُ ثوباً مطرزاً 

بأحلامٍ وأٓنباتٍ مثمرة

تٓتحدي التاريخ بذراعيها  

وتمشي فوق الدمار

تحطم القيد وتلعن الحصار 

هي رمزٌ للمحبةِ  والاصرارْ

ُتطِرزُ خارطةً علي ٓجبينها 

وتنادي بعلو صوتها

لا تنساني ! فأنا ٓمسبيه

تلك ِهي ٓعشيقتي وانا احبها 

هي شمسي وبدري

وكل ما اهوي ِهيٓ



Monday, May 2, 2016

كيف ٓاشكو؟

إليك يا ملك ُالملكْ
إليك يا أميرَ الأمراءْ 
إليك يازاهداً حليمْ
إليك يا خالق الخلقْ
إليك يا صامداً عليمْ
إليك يا رب ٌ كريمْ
إليك يا فاتح ٌعظيمْ
إليك يا رازق ٌ كريمْ
انت المولي الحليمْ
إليك يا خالقُ الخلقْ
انت ٓمن يدري بإعلامي واحلامي
إليك اشكي 
إليك أنوح 
إليك ابكي
إليك المصير
يا فاتحاً، يا رازقاً، يا كريمْ
كيف ٓاشكوْ
كيف َاشكو 
كيف اشكو للصديق
وانت اصدقُ الأصدقاء 
وانت ارفقُ الرفاقْ
انتٓ يا حليمٌ عظيمٌ كريمْ
انتٓ يا فاتحٌ عالمٌ يقينْ
كيفٓ اشكوْ
كيفٓ اشكوْ
كيفٓ اشكو للصديقْ
كيفٓ اشكو للرفيقْ
وانتٓ أفضلُ الرفاقْ 

إليكٓ المصيرْ
يا فتاحٌ بأرزاقٌ يا كريمْ
دعوتكٓ ربيْ
دعوتكٓ ربي
أعطني الصبرٓ يا الله
أعطني الصبرٓ يا الله
إليكٓ المصيرْ
إليكٓ المصيرْ
إليكٓ العودة
إليكٓ العودة
يا رحمنُ يا رحيم ْ
يا رحمنُ يا رحيم ْ
يا رحمنُ يا رحيم ْ

محمد احمد بدر- بورتلاند أوريغون 





Monday, August 17, 2015

Wake Up! (Translated from Arabic)

Wake up! 
Wake up!
There is a house for me near the farthest mosque*
The Chosen**, choose it for me
BUT I lost it to lies

So wake up! Wake up!
And turn your face to the Chosen
For  these children***became 
Elders before the break of dawn.

Enough sleeping!
Enough dreaming!
For the night has cleared
And the dawn has glowed 
And the figs and olives have ripened
So wake up! Wake  up!
And turn your face to the Chosen
For  these children became 
Elders before the break of dawn.

Fifty years and more
And the sweetheart**** is heartbroken 
And the childhood friend is 
Waiting for a traveler who promised her to come back And  to love her forever. 

So wake up! Wake up!
For  those children became  
Elders before the break of dawn

*The Chosen-(المصطفي) refers typically to the profit Muhammad  (pbuh)- meant to be metaphorical as the mosque was built many after he died. 

** the farthest mosque is referred it as Al-Aqsa mosque in Arabic (مسجد الاقصي)

***children refers to the Palestinian children living under the Israeli occupation. 

****sweatheart refers to Jerusalem and Palestine in general.